Локализация

Файлы локализации YaPB находятся внутри папки addons/yapb/conf/lang. Основная локализация находится внутри **_lang.cfg, где ** — это код языка.

На данный момент YaPB поставляет пять языков:

• en – Английский (встроенные исходные строки, en_lang.cfg не нужен)
• ru – Русский
• de – Немецкий
• chs – Китайский (Упрощённый)
• cht – Китайский (Традиционный)

Чтобы выбрать язык, вы должны использовать один из предложенных языковых кодов в качестве значения квара yb_language, или указать свой собственный, если вы создали новый конфиг с переводом на другой язык.

Вы можете изменить значение yb_language в addons/yapb/conf/yapb.cfg.

Также, помимо локализации основных вещей бота, таких как меню, всплывающие сообщения, текст в консоли и т.д., вы можете создать базу чата на вашем языке. Используйте **_chat.cfg для чата. Ники ботов общие для всех языков и лежат в addons/yapb/conf/names.cfg (объединены из старых по-языковых списков имён).

---

Основная локализация

Чтобы перевести бота на ваш язык, создайте файл **_lang.cfg (можно использовать ru_lang.cfg в качестве шаблона).

Файл имеет единственный корневой блок Lang. Каждая запись внутри него — это именованный блок (имя произвольное) с двумя блоками raw: Original с английской исходной строкой и Translated с переводом. Строки внутри блоков raw берутся дословно и соединяются переводами строк, поэтому многострочные строки вроде меню переводятся построчно.

Lang {
   YMainMenuW {
      raw Original {
         \yMain Menu\w
         1. Control bots
         2. Features
         3. Fill server
         4. End round
         0. Exit
      }

      raw Translated {
         \yГлавное меню\w
         1. Управление ботами
         2. Функции
         3. Заполнить сервер
         4. Конец раунда
         0. Выход
      }
   }
}

Строки сопоставляются по точному содержимому блока Original (имена записей не важны). Оба блока должны быть непустыми, иначе запись пропускается.

Рабочий процесс с непереведёнными строками

Бот отслеживает строки, которые показывались во время игры, но не имеют перевода в загруженном языке. Доперевести перевод можно командами yb debug:

• yb debug translate – показывает собранные во время игры непереведённые строки
• yb debug translate write – дописывает собранные строки в языковой конфиг (предыдущий файл сохраняется в .bak), после чего заполните блоки Translated
• yb debug translate reset – очищает список собранных строк

---

Локализация чата

Вам просто нужно создать файл **_chat.cfg для чата ботов на вашем языке. Вы можете использовать файл en_chat.cfg в качестве примера.

Подробности см. в разделе Персонализация.

---

Настройка ников

Ники ботов лежат в общем файле addons/yapb/conf/names.cfg (по одному нику на строку внутри блока raw Names). Чтобы настроить их, правьте этот файл напрямую — он действует для всех языков.